head	1.4;
access;
symbols
	RELENG_2_1_0_BP:1.3
	RELENG_2_0_5_RELEASE:1.3;
locks; strict;
comment	@# @;


1.4
date	95.12.30.18.51.04;	author peter;	state dead;
branches;
next	1.3;

1.3
date	95.06.05.11.51.09;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	1.2;

1.2
date	95.06.05.11.45.00;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	1.1;

1.1
date	95.05.30.18.36.50;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	;


desc
@@


1.4
log
@recording cvs-1.6 file death
@
text
@   ------------------------------------------
     FreeBSD 2.0.5  ---  Versin DEFINITIVA            ,        ,
   ------------------------------------------         /(        )`
                                                      \ \___   / |
Bienvenido a la versin 2.0.5 de FreeBSD! 2.0.5 es   /- _  `-/  '
una versin intermedia de FreeBSD que rellena el     (/\/ \ \   /\
hueco existente entre 2.0R (publicada en Noviembre   / /   | `    \
de 1994) y 2.1R, que se publicar a finales de       O O   ) /    |
Julio de 1995. FreeBSD 2.0.5 contiene gran           `-^--'`<     '
cantidad de mejoras significativas respecto de      (_.)  _  )   /
2.0R, entre las que destacan una mayor estabilidad   `.___/`    /
(por un considerable margen), docenas de               `-----' /
caractersticas nuevas y un programa      <----.     __ / __   \
de instalacin muy mejorado. Vea las      <----|====O)))==) \) /====
notas a la versin para ms detalles      <----'    `--' `.__,' \
sobre las novedades de FreeBSD 2.0.5.                  |        |
                                                        \       /       /\
                                                   ______( (_  / \______/
                                                 ,'  ,-----'   |
                                                 `--{__________)


Qu es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
para hardware PC basado en "x86" de Intel, AMD, Cyrix o NexGen. Funciona
con un abanico muy amplio de perifricos y configuraciones de PC y se
puede utilizar para todo tipo de actividades, desde el desarrollo de
software hasta la provisin de servicios de Internet; el lugar ms
concurrido de la Internet, ftp.cdrom.com, es una mquina con FreeBSD!

Esta versin de FreeBSD contiene todo lo que necesita para montar
un sistema as, adems del cdigo fuente completo. Con la distribucin
de las fuentes instalada, puede recompilar literalmente el sistema
entero desde cero con un solo comando, lo que lo hace ideal para
estudiantes, investigadores o quienes simplemente deseen ver cmo
funciona todo.

Tambin se proporciona una gran recopilacin de software de terceros
adaptado (la "coleccin de adaptaciones") para facilitarle la
obtencin e instalacin de todas sus utilidades tradicionales de UNIX
favoritas bajo FreeBSD. Son ms de 270 adaptaciones, que abarcan desde
editores hasta lenguajes de programacin o aplicaciones grficas, lo
cual hace de FreeBSD un potente y completo entorno de trabajo, capaz de
rivalizar en utilizacin general y potencia con el de muchas estaciones
de trabajo grandes.


Para obtener ms documentacin sobre este sistema, se recomienda que
adquiera el juego de publicaciones sobre 4.4BSD de O'Reilly Associates
y la asociacin USENIX, ISBN 1-56592-082-1. No tenemos ninguna conexin
con O'Reilly, simplemente somos consumidores satisfechos!

Quiz tambin desee leer la GUIA DEL HARDWARE *antes* de avanzar ms
con la instalacin. La configuracin del hardware del PC para algo que
no sea DOS/Windows (los cuales en realidad no exigen demasiado al
hardware) es realmente un poco ms complicada de lo que parece, y si
cree que comprende los PC, est claro que an no los ha utilizado
durante el tiempo suficiente. :) Esta gua le proporcionar algunos
consejos sobre cmo configurar el hardware, as como los sntomas que hay
que buscar en caso de problema. Esta gua est disponible en el men
Documentacin del disquete de arranque de FreeBSD.

ADVERTENCIA: Aunque FreeBSD hace todo lo posible para prevenir la prdida
accidental de datos, sigue siendo ms que posible BORRAR EL DISCO ENTERO
con esta instalacin! Por favor, no pase al men final de la instalacin
de FreeBSD hasta haber realizado primero una copia de seguridad adecuada
de todos los datos importantes! Lo decimos en serio!

Los comentarios tcnicos sobre esta versin deben enviarse (en ingls) a:

        hackers@@FreeBSD.org


Los informes sobre errores deben enviarse mediante el comando 'send-pr',
si fue posible instalar el sistema, o en otro caso a:

        bugs@@FreeBSD.org

Por favor, asegrese de indicar QUE VERSION de FreeBSD utiliza en todos
los informes sobre errores.


Las preguntas generales deben enviarse a:

        questions@@FreeBSD.org

Por favor sea paciente si no se responde a sus preguntas de inmediato,
pues este es un momento especialmente atareado para nosotros y nuestros
recursos voluntarios a menudo estn copados hasta el lmite. Los informes
sobre errores enviados con el comando send-pr se registran y se siguen en
nuestra base de datos de errores y se le mantendr informado sobre todos
los cambios en su estado durante la vida del error (o de la peticin de
nuevas caractersticas).

Nuestro nodo del WEB, http://www.freebsd.org, tambin es una fuente muy
buena de informacin actualizada y proporciona una serie de facilidades
avanzadas de documentacin. Puede utilizar la versin de Netscape para
BSDI para ojear el World Wide Web directamente desde FreeBSD.

Puede que tambin desee inspeccionar /usr/share/FAQ y /usr/share/doc para
ms informacin sobre el sistema.


Gracias por leer todo esto; esperamos sinceramente que disfrute esta
versin de FreeBSD!

                                Jordan Hubbard,
                                para El Proyecto FreeBSD

@


1.3
log
@Whoops!  I didn't check and spammed one author's
changes over another!  Bad form, and I thought  they
were both coming from the same author or I wouldn't have done
it.  Revert to original author's version until the two Spanish
translators figure out who's doing what.. :-)
@
text
@@


1.2
log
@Spanish updates.
Submitted by:	Andres Vega Garcia <Andres.Vega_Garcia@@sophia.inria.fr>
@
text
@d1 3
a3 3
   -----------------------------------------
       FreeBSD 2.0.5  ---  Versin RELEASE             ,        ,
   -----------------------------------------          /(        )`
d5 12
a16 12
Bienvenido al release 2.0.5 de FreeBSD!, 2.0.5 es     /- _  `-/  '
un release intermedio de FreeBSD, que satisface la   (/\/ \ \   /\
necesidad de llenar un gran hueco entre 2.0R         / /   | `    \
(liberado en nov 94) y 2.1R, el cual ser liberado   O O   ) /    |
a fines de julio del 95. FreeBSD 2.0.5 contiene      `-^--'`<     '
muchas mejoras substanciales respecto a 2.0R,       (_.)  _  )   /
entre las cuales est una mayor estabilidad (con     `.___/`    /
un mrgen considerable), docenas de nuevas             `-----' /
caractersticas y un programa de          <----.     __ / __   \
instalacin grandemente mejorado. Ver     <----|====O)))==) \) /====
las notas de release para los detalles    <----'    `--' `.__,' \
sobre lo que es nuevo en FreeBSD 2.0.5!                |        |
d23 46
a68 44
Que es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
para hardware de PC basado en Intel, AMD, Cyrix o NexGen "x86". Trabaja 
con una amplia variedad de perifricos y configuraciones de PC y tiene 
aplicaciones que van desde desarrollo de software hasta proveedor de 
servicios de Internet; el lugar de mayor carga de Internet, ftp.cdrom.com, 
es una mquina FreeBSD!.

Este release de FreeBSD contiene todo lo necesario para poner en marcha un
tal sistema, as como el cdigo fuente de todo. Con la distribucin fuente
instalada puede recompilar literalmente el sistema completo desde el
principio con un solo comando, haciendolo ideal para estudiantes,
investigadores o personas que simplemente quieren ver como trabaja.

Para facilitarle el obtener e instalar todas sus utileras favoritas 
tradicionales de UNIX a FreeBSD, se dispone de una gran coleccin de 
software portado por terceros (la "coleccin de puertos").
Alrededor de 270 puertos, comprendiendo desde el editor EMACS al lenguaje
Lisp, hacen de FreeBSD un poderoso y completo sistema operativo que 
rivaliza con muchas estaciones de trabajo en cuanto a utilidad en general
y poder.


Para mayor documentacin sobre este sistema, se recomienda que adquiera
el conjunto de documentacin para 4.4BSD de "O'Reilly Associates" as como
"USENIX Association", ISBN 1-56592-082-1. No estamos asociados con 
O'Reilly, simplemente somos consumidores satisfechos.

Puede interesarle leer la GUIA DEL HARDWARE *ntes* de ir ms lejos con
la instalacin. Configurar hardware de PC para cualquier cosa que no sea 
DOS/Windows (lo cual actualmente no pide mucho del hardware) es 
actualmente ms difcil de lo que parece, y si usted piensa que entiende
las PCs, es claro que no las ha usado durante un tiempo suficientemente
largo! :) Esta gua le dar algunos tips sobre como configurar su 
hardware y que sntomas buscar en caso de problema. Esta gua es disponible
en el men de documentacin del flopy de boot.

DECLARACION DE NO RESPONSABILIDAD: Mientras que FreeBSD hace lo mejor de 
su parte por protegerlo contra una prdida de datos accidental, con todo
y ello existe la posibilidad de que EL DISCO COMPLETO SEA BORRADO con la 
instalacin!. Le suplico que no contine hasta el fin del men de instalacin 
de FreeBSD a menos que ya haya salvaguardado la informacin inportante!.
Lo decimos realmente en serio!
 
Comentarios tcnicos de este release debern enviarse a:
d73 2
a74 2
Reportes de bugs debern enviarse usando el comando `send-pr', siempre
y cuando alla sido posible instalar el sistema, de otra manera a:
d78 2
a80 2
Le suplico se asegure de indicar CUAL VERSION de FreeBSD est corriendo
en cualquier reporte de bugs que enve.
d82 1
a82 1
Preguntas en general debern enviarse a:
d86 12
d99 2
a100 11
Por favor sea paciente si sus preguntas no son respondidas inmediatamente,
ste es un momento muy atareado para nosotros, y nuestros recursos
voluntarios son con frecuencia llevados al lmite!. Reportes de bugs
enviados con el comando send-pr son almacenados en nuestra base de datos
de bugs, y lo mantendremos informado de cualquier cambio de estado durante
el tiempo de vida del bug (o funcionalidad requerida).

Nuestra direccin WEB, http://www.freebsd.org,  es tambin una buena fuente 
de informacin actualizada y provee un buena cantidad de documentacin
avanzada. Usted puede usar la versin de BSDI de Netscape para recorrer
el directorio "World Wibe Web" de FreeBSD.
a101 2
Usted puede tambin dar una mirada a /usr/share/FAQ y /usr/share/doc
para mayor informacin del sistema.
d103 2
d106 2
a107 2
Gracias por leer esto, sinceramente esperamos que disfrute este
release de FreeBSD!
a108 3

                                Jordan Hubbard,
                                Proyecto FreeBSD
@


1.1
log
@Spanish language README
Submitted by:	Javier Martin Rueda <jmrueda@@diatel.upm.es>
@
text
@d1 3
a3 3
   ------------------------------------------
     FreeBSD 2.0.5  ---  Versin DEFINITIVA            ,        ,
   ------------------------------------------         /(        )`
d5 12
a16 12
Bienvenido a la versin 2.0.5 de FreeBSD! 2.0.5 es   /- _  `-/  '
una versin intermedia de FreeBSD que rellena el     (/\/ \ \   /\
hueco existente entre 2.0R (publicada en Noviembre   / /   | `    \
de 1994) y 2.1R, que se publicar a finales de       O O   ) /    |
Julio de 1995. FreeBSD 2.0.5 contiene gran           `-^--'`<     '
cantidad de mejoras significativas respecto de      (_.)  _  )   /
2.0R, entre las que destacan una mayor estabilidad   `.___/`    /
(por un considerable margen), docenas de               `-----' /
caractersticas nuevas y un programa      <----.     __ / __   \
de instalacin muy mejorado. Vea las      <----|====O)))==) \) /====
notas a la versin para ms detalles      <----'    `--' `.__,' \
sobre las novedades de FreeBSD 2.0.5.                  |        |
d23 44
a66 46
Qu es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
para hardware PC basado en "x86" de Intel, AMD, Cyrix o NexGen. Funciona
con un abanico muy amplio de perifricos y configuraciones de PC y se
puede utilizar para todo tipo de actividades, desde el desarrollo de
software hasta la provisin de servicios de Internet; el lugar ms
concurrido de la Internet, ftp.cdrom.com, es una mquina con FreeBSD!

Esta versin de FreeBSD contiene todo lo que necesita para montar
un sistema as, adems del cdigo fuente completo. Con la distribucin
de las fuentes instalada, puede recompilar literalmente el sistema
entero desde cero con un solo comando, lo que lo hace ideal para
estudiantes, investigadores o quienes simplemente deseen ver cmo
funciona todo.

Tambin se proporciona una gran recopilacin de software de terceros
adaptado (la "coleccin de adaptaciones") para facilitarle la
obtencin e instalacin de todas sus utilidades tradicionales de UNIX
favoritas bajo FreeBSD. Son ms de 270 adaptaciones, que abarcan desde
editores hasta lenguajes de programacin o aplicaciones grficas, lo
cual hace de FreeBSD un potente y completo entorno de trabajo, capaz de
rivalizar en utilizacin general y potencia con el de muchas estaciones
de trabajo grandes.


Para obtener ms documentacin sobre este sistema, se recomienda que
adquiera el juego de publicaciones sobre 4.4BSD de O'Reilly Associates
y la asociacin USENIX, ISBN 1-56592-082-1. No tenemos ninguna conexin
con O'Reilly, simplemente somos consumidores satisfechos!

Quiz tambin desee leer la GUIA DEL HARDWARE *antes* de avanzar ms
con la instalacin. La configuracin del hardware del PC para algo que
no sea DOS/Windows (los cuales en realidad no exigen demasiado al
hardware) es realmente un poco ms complicada de lo que parece, y si
cree que comprende los PC, est claro que an no los ha utilizado
durante el tiempo suficiente. :) Esta gua le proporcionar algunos
consejos sobre cmo configurar el hardware, as como los sntomas que hay
que buscar en caso de problema. Esta gua est disponible en el men
Documentacin del disquete de arranque de FreeBSD.

ADVERTENCIA: Aunque FreeBSD hace todo lo posible para prevenir la prdida
accidental de datos, sigue siendo ms que posible BORRAR EL DISCO ENTERO
con esta instalacin! Por favor, no pase al men final de la instalacin
de FreeBSD hasta haber realizado primero una copia de seguridad adecuada
de todos los datos importantes! Lo decimos en serio!

Los comentarios tcnicos sobre esta versin deben enviarse (en ingls) a:
d71 2
a72 2
Los informes sobre errores deben enviarse mediante el comando 'send-pr',
si fue posible instalar el sistema, o en otro caso a:
a75 2
Por favor, asegrese de indicar QUE VERSION de FreeBSD utiliza en todos
los informes sobre errores.
d77 2
d80 1
a80 1
Las preguntas generales deben enviarse a:
a83 12
Por favor sea paciente si no se responde a sus preguntas de inmediato,
pues este es un momento especialmente atareado para nosotros y nuestros
recursos voluntarios a menudo estn copados hasta el lmite. Los informes
sobre errores enviados con el comando send-pr se registran y se siguen en
nuestra base de datos de errores y se le mantendr informado sobre todos
los cambios en su estado durante la vida del error (o de la peticin de
nuevas caractersticas).

Nuestro nodo del WEB, http://www.freebsd.org, tambin es una fuente muy
buena de informacin actualizada y proporciona una serie de facilidades
avanzadas de documentacin. Puede utilizar la versin de Netscape para
BSDI para ojear el World Wide Web directamente desde FreeBSD.
d85 14
a98 2
Puede que tambin desee inspeccionar /usr/share/FAQ y /usr/share/doc para
ms informacin sobre el sistema.
d101 3
a103 2
Gracias por leer todo esto; esperamos sinceramente que disfrute esta
versin de FreeBSD!
d106 1
a106 2
                                para El Proyecto FreeBSD

@
